LỜI NGỌT NGÀO LÀM SIÊU LÒNG PHỤ NỮ

 Khuôn mặt em nhìn nghiêng thật hoàn mỹ, toát lên vẻ thanh tú và tao nhã.

Vầng trán của em cao rộng, đường nét thanh thoát, toát lên sự thông minh và sáng suốt.

Sống mũi thanh tú, thẳng tắp, tạo nên một nét đẹp vừa sắc sảo vừa hài hòa.

Chiếc cằm thanh tú, cân đối, mang đến cho khuôn mặt một vẻ đẹp dịu dàng và thanh thoát.

Gò má em như được phủ một lớp nhung tơ phơn phớt sắc hồng anh đào, tạo nên một nét đẹp trong sáng và quyến rũ.

Đôi môi của em căng mọng, đỏ thắm, mỗi khi nở nụ cười lại khoe ra hàm răng trắng đều như ngọc ngà, toát lên một vẻ đẹp rạng rỡ và cuốn hút hồn của anh rồi ! 

___________________________________________

Khuôn mặt em nhìn nghiêng thật là đẹp , Trán, mũi, cằm đều có nét thanh tú. Hai bên má như nhung tơ phủ, Thềm anh đào phơn phớt sắc hồng trẻ trung.

Đôi môi tươi tắn, nở nụ cười rạng rỡ, Để lộ hàm răng ngọc ngà sáng bóng. Nụ cười khiến ai nhìn cũng phải nao lòng, Khuôn mặt nghiêng ấy như một bức họa đẹp.

___________________________________________

Em có khuôn mặt nhìn nghiêng tuyệt mỹ:

Trán, mũi, cằm đường nét thiệt thanh tao

Má nhung tơ phơn phớt sắc anh đào,

Môi tươi thắm cười phô hàng răng ngọc...

___________________________________________

Bản dịch dài hơn với lời giải thích:

Anh sẵn sàng rời xa đêm trường u ám, bước theo em đến nơi ánh sáng rực rỡ, và nguyện suốt cuộc đời này trở thành nô lệ cho vị thần sắc đẹp ngự trị trong trái tim anh.

Lời giải thích:

Đêm đen: Là ẩn dụ cho những nỗi buồn, sự đau khổ và tuyệt vọng mà anh đang trải qua.

Ánh sáng: Là ẩn dụ cho hạnh phúc, niềm vui và hy vọng mà anh tìm thấy khi ở bên em.

Thần sắc đẹp: Là hình tượng hóa sự yêu thương, dịu dàng và vẻ đẹp nội tâm của người phụ nữ mà anh yêu.

Nô lệ: Biểu tượng cho sự tận tụy, hy sinh và mong muốn phục vụ người anh yêu hết lòng.

___________________________________________

Em đẹp như một thiên thần diễm lệ, tỏa sáng như một vì sao may mắn đã đến bên anh. Nhan sắc của em thu hồn vào trong đôi mắt anh là vô song, không ai có thể sánh được. Trong trẻo và thuần khiết, em khiến trái tim anh loạn nhịp mỗi khi ngắm nhìn. Tươi tắn và rạng rỡ, nụ cười của em như xua tan mọi muộn phiền, mang lại niềm vui và hạnh phúc cho anh, làm anh cảm thấy mình thật may mắn khi được ở bên em.

___________________________________________

Người con gái ấy đẹp tựa thiên thần, tỏa sáng rực rỡ như một vì sao may mắn. Tôi ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của em, như thể em vừa bước ra từ một giấc mơ. Đôi mắt em lấp lánh như những viên đá quý, ẩn chứa một sự thuần khiết và ngây thơ vô song. Nước da trắng ngần như tuyết, đôi môi đỏ mọng như trái anh đào chín, cùng mái tóc đen dài mượt mà như thác nước đổ từ trên cao. Tôi cảm thấy choáng ngợp trước vẻ đẹp đó, và trong lòng tôi, em chính là người đẹp nhất trên đời. Em đến bên tôi, như một món quà kỳ diệu, mang lại cho tôi những khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời.

___________________________________________

Em xinh đẹp tựa như một thiên thần tỏa sáng, lung linh rạng ngời. Trong đôi mắt của anh, em chính là người đẹp nhất, ưu tú nhất. Em có phải là ngôi sao may mắn đã đến bên anh, mang theo sự trong sáng, đáng yêu không?

___________________________________________

Em xinh đẹp rạng rỡ như một thiên thần lộng lẫy, Trong mắt anh, em là người tuyệt vời nhất, Em có phải là ngôi sao may mắn chiếu sáng trên đường đời anh, Mang đến cho anh một hình ảnh trong sáng và ngây thơ?

___________________________________________

Em tươi tắn rạng rỡ như một thiên thần đẹp tuyệt trần, trong mắt anh, em chính là người hoàn mỹ nhất, có phải em là vì sao may mắn của anh, đã đến bên anh với vẻ ngoài xinh xắn tinh khôi như thế.

___________________________________________

Giá như những thứ đè lên anh không phải là sự áp lực mà là sự động viên, thúc đẩy anh cố gắng hơn. Giá như những thứ đè lên anh không phải là sự thất vọng, mà là sự tin tưởng, sự an ủi khiến anh bớt tổn thương. Giá như những thứ đè lên anh không phải là nỗi buồn, mà là niềm vui, hạnh phúc giúp anh cảm thấy cuộc sống nhẹ nhàng và tươi đẹp hơn.

( Tác giả soạn thảo: Phan Trọng Nghĩa )